اشتباه در ترجمه صحبت‌های سردار آزمون باعث شد توهین‌های زیادی به این بازیکن صورت بگیرد؛ در حالی که واقعیت چیز دیگری بود.
به گزارش مرزاقتصاد _ سردار آزمون روزهای موفقی را در امارات سپری می‌کند و توانست با شباب الاهلی چهار قهرمانی به دست بیارود. اما اتفاقی که شب گذشته برای این بازیکن رخ داد حواشی زیادی را برای او به دنبال داشت. ماجرا از این قرار است که آزمون پس از بازی با الشارجه در فینال جام ریاست جمهوری امارات به میسکدزون رفت و در گفت‌وگو با خبرنگار اماراتی و در واکنش به صحبت هم‌تیمی‌اش که از سردار می‌خواهد غذای ایرانی به او بدهد می‌گوید:«غذای ایرانی به تو نمی‌دهم» و در ادامه به غذایی به نام «چکدرمه» که یکی از غذاهایی محبوب و متعلق به قوم ترکمن است اشاره می‌کند.
همین صحبت‌ها باعث شد بسیاری از پیج‌ها و کانال‌های مجهول‌الهویه و غیر رسمی و گاها رسانه‌های رسمی با برداشت اشتباه از صحبت‌های آزمون به او بتازند و عنوان کنند که این بازیکن گفته ایرانی نیست و ترکمن است. با این برداشت اشتباه، توهین‌ها و هجمه‌های زیادی علیه آزمون شکل گرفت.
هر چند با توجه به اینکه چکدرمه غذایی مربوط به یکی از اقوام ایرانی محسوب می‌شود و حتی در استان‌های دیگر هم محبوبیت دارد غذایی ایرانی محسوب می‌شود اما این هجمه‌ها علیه آزمون غیرمنصفانه بود. هر چند این موضوع یک نتیجه تلخ داشت و آن هم نبود سواد رسانه‌ای در بین مخاطبان فوتبال. چرا که به واسطه اطلاعات اشتباه عامدنه یا سهوی برخی پیج‌ها اینگونه به مهاجم ملی‌پوش فوتبال ایران تاختند؛ بدون اینکه از ترجمه درست صحبت‌های آزمون اطمینان کامل داشته باشند.
سواد رسانه‌ای یکی از حلقه‌های مفقوده ورزش ایران است و حتی در فوتبال هم که رشته‌ای پرمخاطب است بسیاری از مدیران و مربیان و بازیکنان فاقد آن هستند و این وضعیت برای مخاطبان میلیونی این رشته هم صدق می‌کند. همین موضوع باعث شده اقبال عمومی نسبت به رسانه‌های رسمی کمتر شود و پیج‌ها و کانال‌های زرد با انتشار اخبار غیرواقعی تنها به دنبال ایجاد جنجال باشند.